Μεγαλώνοντας ήταν δύσκολα για μένα.
Πάντα έμπλεκα σε μπελάδες.
Εντάξει, Τζάκ. Έλα εδώ.
Μου είπαν ότι έπασχα από... επιθετική συμπεριφορά.
Δεν ήθελα να το παραδεκτό, αλλά ήταν αλήθεια.
Και δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Πόσοι γύροι ήταν?
Δέκα.
Ωραία. Τώρα ζήτα συγνώμη.
Μου έριξε αγκωνιά στο πρόσωπο, και κανείς δεν είπε τίποτα.
Και για ανταπόδοση θα φτιάξει αυτό.
Ζήτα συγνώμη τώρα.
Λυπάμαι που...
Λυπάμαι που πέταξα την μπάλα στο κεφάλι σου.
Αμέσως μόλις αρχίζω να νευριάζω,
αισθάνομαι να γίνεται κάτι έντονο μέσα.
Πρόσεχε, φίλε.
Ήταν κάτι που δεν μπορούσα να σταματήσω,
και τότε απλά ξεσπούσα.
Αλλά δεν ήμουνα πάντα έτσι.
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν καλά.
# Κάπου #
# πέρα από την θάλασσα #
Για την ακρίβεια, τα πράγματα ήταν τέλεια.
Είχα μία υπέροχη οικογένεια.
Ήμουν σαν κάθε συνηθισμένο παιδί.
Μου άρεσαν τα αγωνιστικά αμάξια και τα βιντεοπαιχνίδια.
Σκατά, μου άρεσε ακόμα και να χορεύω μερικές φορές.
Κάθε καλοκαίρι, οι δικοί μου
συνήθιζαν να μας πηγαίνουν για κάμπινγκ.
Πέρναγα τον περισσότερο χρόνο
κάνοντας παρέα με την μικρή μου αδερφή.
Υποθέτω πως την προστάτευα κατά κάποιο τρόπο.
Σίντυ, κάτσε κάτω.
Ναι, η ζωή ήταν πραγματικά όμορφη τότε.
Αλλά μία νύχτα,
συνέβη κάτι που άλλαξε τα πράγματα για πάντα.
Ουφ!
Χα χα χα χα!
Σήκω επάνω.
Έλα. Ηρέμησε, Σίντυ. Σταμάτα.
Ει, Τζάκ.
Κοίτα αυτό.
# Ξέρω #
# πέρα από κάθε αμφιβολία #
# Η καρδιά μου θα με οδηγήσει σύντομα εκεί #
Δοκίμασε αυτό, εντάξει?
Γουί!
- Σίντι. - Όχι.
Γουί.
Σίντι! Έλα πίσω!
Γουόα! Γουόα!
# Πέρα από την θάλασσα #
Γουί!
# Και ποτέ ξανά #
# Δεν θα σαλπάρω #
Αχ!
Σίντι!
# Ξέρω #
Τζάκ!
# Πέρα από κάθε αμφιβολία #
# θα συναντηθούμε, το ξέρω ότι θα συναντηθούμε #
# Στην ακτή #
Τρέξε, Τζάκ.
Τρέξε!
# Πέρα από την θάλασσα #
# Και δεν θα σαλπάρω ποτέ ξανά #
# Δεν θα σαλπάρω ξανά #
Δεν ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος μετά από αυτό,
Και την στιγμή που έφτασα στα 20 μου,
σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν κάποιο σύμβουλο.
Ναι?
Ο Τζάκ Μπρούκς είναι εδώ.
Δεν τηλεφώνησε. Έχεις χρόνο?
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Πες του να περάσει.
Τζάκ. Δεν πίστευα ότι θα σε δω ξανά.
Ναι, ξέρεις, ήμουν στον δρόμο για το σούπερ μάρκετ,
έτσι, εμ,
σκέφτηκα να περάσω, ξέρεις, και να δω τι συμβαίνει?
Τι συμβαίνει?
Ξέρεις, ακόμα δουλεύω.
Ακόμα... είμαι ακόμα υδραυλικός.
Και η Εύα με έπεισε να παρακολουθήσω ένα ηλίθιο νυχτερινό μάθημα.
Είναι επιστήμες. Είναι το μόνο που υπήρχε για τώρα,
έτσι, εμ, είναι κάπως χάλια, αλλά, εμ...
Εννοώ... ξέρεις, είναι... Ήμουν καλός.
Δεν έχω στα αλήθεια, εμ... Δεν έχω ξεσπάσει εδώ και καιρό.
- Είμαι καλά λοιπόν. - Αυτό είναι καλό.
- Είναι υπέροχο. - Ναι.
Ναι, ξέρεις, μάλλον κάτι έκανα πριν από 2 ημέρες,
αλλά, εμ, ξέρεις, δεν ήταν τίποτα το σοβαρό,
και, εμ, ξέρεις, το ξεπέρασα, έτσι, εμ...
Ξέρεις, είμαι καλά.
Πως πάνε τα πράγματα με εσένα?
Είμαι καλά.
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν, Τζάκ,
τι έπαθε το χέρι σου?
Τι έπαθε το χέρι μου?
Τίποτα.
Θέλω να πω, ξέρεις, δεν ήταν καν δικό μου το λάθος.
Ήμουνα στου Γουόνγκ. ξέρεις, Γουόνγκς Egg Rolls.
Και δούλευα στην σκατότρυπα την τουαλέτα τους.
Ήταν λίγο πολύ μια γαμημένη χάρη, ξέρεις?
Είπαν ότι θα με πληρώσουν με ένα μάτσο egg rolls,
και σκέφτηκα ότι είναι τέλειο, ξέρεις, γιατί πραγματικά μου αρέσουν τα egg rolls,
έτσι λοιπόν δεν με πείραζε να το κάνω για αυτούς.
Έτσι, ξέρεις, τέλος πάντων, τέλειωσα, και πήγαινα προς το φορτηγάκι μου,
και βγαίνει ο Κος Γουόνγκ λέγοντας ότι προφανώς η τουαλέτα εξερράγη
και ότι είναι δικό μου λάθος!
Ξέρεις, σαν να έφταιγα εγώ που εξερράγη η τουαλέτα του!
Έτσι είμαι εκεί, κατηγορούμενος, αφού προσπάθησα να του κάνω μια γαμημένη χάρη!
Μου φώναζε στα Κινέζικα! Δεν μιλάω καν Κινέζικα!
Έτσι, ξέρεις, τον χτύπησα δυνατά, και έπεσε πίσω, ξέρεις!
Έσπασα το γαμημένο χέρι μου! Τα egg rolls σκορπίστηκαν σε όλο το μέρος!
Πήγα σπίτι, και προσπάθησα αυτό με τις αναπνοές που μου έχεις πει.
- Ξέρεις, να μετρήσω μέχρι το 3... - Ναι.
Δεν δουλεύει το γαμημένο, μεγάλε!
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου λες να κάνω αυτές τις μαλακισμένες ασκήσεις!
Δεν δουλεύουν γαμώτο! Καταλαβαίνεις τι εννοώ?
Κατέληξα να βγάζω τα σπασμένα πάνω στην τοστιέρα μου.
Την κλωτσούσα γύρω στο διαμέρισμα! Οι γείτονες άρχισαν να παραπονιούνται!
Έτσι, τώρα, ξέρεις, εγώ, εγώ, εγώ...
Τώρα πρέπει να πάω στο Σούπερ Μάρκετ και να πάρω καινούργια τοστιέρα.
Ξέρεις, φεύγω, γιατί βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Ξέρεις... είμαι σίγουρος... το εκτιμώ που με δέχτηκες.
Ξέρεις, εγώ...
Κοίτα, εάν δεν σε δω ξανά, τότε, ξέρεις, καλή τύχη σε όλα,
και, εμ...
Αν σου δοθεί η ευκαιρία, ίσως θα πρέπει να ρίξεις καμιά ματιά,
στα egg rolls του Γουόνγκ, γιατί είναι πραγματικά πολύ καλά.
Χριστέ μου.
Ει.
Ει!
Λοιπόν, Κύριε Μπρούκς.
Μια και είσαι δίπλα στην πόρτα, σε πειράζει να ανάψεις το φως?
Έχασες την ταινία, Τζάκ.
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
Ήταν, τάξη?
Ελπίζω να φέρατε όλοι τα βιβλία σας.
Ανοίξτε τα όλοι στο κεφάλαιο 6.
Καταραμένη οθόνη.
Μμμμ!
Έτσι, απλά για να δω εάν πρόσεχε κανείς,
ποιος μπορεί να μου πει ποιο είναι το σύμβολο για το νάτριο, χμμ?
Ναι, Τζάνις.
Είναι κεφαλαίο N, μικρό α.
Πολύ καλά.
Και, εμ, τι είναι το Νάτριο?
Είναι αλάτι.
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Βλέπετε, το Νάτριο είναι για την ακρίβεια ένα αλκαλικό μέταλλο.
Ένα πολύ ενδιαφέρον στοιχείο για την προέλευση του ονόματος Νάτριο (Sodium)
είναι ότι αναφερόταν σαν "soda" από τους άγγλους.
Εμ...
Απομονώθηκε το 1807,
από τον Σερ Χάμφρι Ντέιβι,
μέσω ηλεκτρόλυσης της καυστικής σόδας.
- Εμ, κεφαλαίο N, μικρό α... - Δώσε προσοχή.
...προέρχεται από την λατινική λέξη για... - Θα πρέπει να κρατάς σημειώσεις.
...μία κοινή ένωση νατρίου - Δεν έχω στυλό.
...Λέγεται Νάτριο.
- Που προέρχεται από... - Με δουλεύεις.
...το Ελληνικό "Νάτρον." - Ξεπέρασε το.
Τώρα, όταν συνδυάσουμε χλώριο με νάτριο,
έχουμε αυτό που όλοι ξέρουμε σαν χλωριούχο νάτριο,
το οποίο, φυσικά, το ξέρουμε όλοι σαν...
- Χμμ? - Σπιτικό αλάτι.
Πολύ καλά, Τζάνις. Πολύ καλά πράγματι.
Τώρα, το νάτριο από μόνο του,
είναι ιδιαίτερα ευμάλακτο
και αντιδρά εκρηκτικά με την υγρασία.
Έτσι, για να μπορέσουμε να προστατέψουμε το Νάτριο, το περιβάλλουμε με λάδι.
Τώρα, πρόκειται να κόψω,
ένα πολύ μικρό κομμάτι εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
Είναι όλα πολύ ασφαλή.
Ναι.
Ωχ.
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
ακόμη και με το μικρότερο ποσοστό υγρασίας στον αέρα,
το νάτριο ήδη αντιδρά.
Όταν το βάλω σε αυτό το πιάτο με νερό,
θα πρέπει να αντιδράσει βίαια.
Πρώτο.
Λοιπόν, αυτά για σήμερα, Κυρίες και Κύριοι.
Στο επόμενο μάθημα, θα συζητήσουμε την μοριακή αποδόμηση.
Μέχρι τότε.
Έχασες όλο το μάθημα, Τζάκ.
Και υποτίθεται ότι θα με έφερνες εσύ εδώ.
Συγκεκριμένα είπες την περασμένη πέμπτη... Πέμπτη...
ότι δεν θα το έκανες ποια αυτό.
Το ξέρω. Εγώ απλά... Έμπλεξα με διάφορα πράγματα. Λυπάμαι.
Ξέρεις, ίσως πρέπει απλά να ισορροπήσεις την ζωή σου, εντάξει?
Και να μου τηλεφωνείς αν δεν πρόκειται να περάσεις να με πάρεις.
Έπρεπε να με φέρει ο πατέρας μου για δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα.
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό?
Εντάξει. Είπα ότι λυπάμαι, ξέρεις?
Δεν θέλω να το ακούσω. Απλά πήγαινε με σπίτι, εντάξει?
Γαμώτο μου, αυτό το πράγμα είναι τόσο συναρπαστικό.
Εύα, μωρό, τι σου είπα?
Πρέπει να έρθεις από το σπίτι μου καμιά φορά και να καπνίσουμε χασίσι, ξέρεις?
Ας βουτήξουν οι ψυχές μας στο πράγμα.
- Ναι. - Ναι?
Ναι! Είμαι εκεί.
Άκου... γουόα, φίλε. Φίλε, δεν μπορώ να μην προσέξω,
ότι δυσκολεύεσαι να έρθεις στην ώρα σου στην τάξη.
Έτυχε να γράψω όλες τις σημειώσεις στο λάπ τοπ μου,
έτσι αν θέλεις να προλάβεις τους άλλους,
πες μου να το ξέρω, και θα σου φτιάξω ένα δίσκο.
Τι σκέφτεσαι?
Όχι, Είμαι εντάξει, μεγάλε. Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ για την προσφορά.
Φίλε, μην ντρέπεσαι. Γιατί ντρέπεται? Μην ντρέπεσαι.
- Δεν ντρέπομαι. - Είσαι πολύ ντροπαλός.
Δεν είμαι, εντάξει? Δεν είμαι ντροπαλός. Είμαι καλά.
- Απλά δεν θέλω να... - Κύριε Μπρούκς, μπορώ να έχω
μια στιγμή μαζί σου, παρακαλώ?
Οου! Ώρα για τιμωρία. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Τζάκ, πλάκα μου κάνεις? Θα πρέπει να πάω στο γυμναστήριο με την αδερφή μου σε 20'.
Τι θέλεις να κάνω? Θέλει να μου μιλήσει.
Μεγάλε... Μεγάλε, Κράτα την ψυχραιμία σου.
Θα την πάω εγώ. Έφευγα τώρα έτσι κι αλλιώς.
- Με τίποτα! - Ο ναι.
Τέλεια! Εμ, εντάξει.
Λοιπόν, θα, εμ...
Δεν ξέρω. θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Τζάκ.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Λοιπόν πας σε γυμναστήριο.
Να ξέρεις, μερικές φορές.
Μερικές φορές. Δηλαδή, πόσες φορές την εβδομάδα?
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Αυτό πρέπει να είναι.
Εμ, Τζάκ... Τζάκ, πως είσαι?
Καλά είμαι, ξέρεις. Εσύ πως τα πας?
Εμ... εμ, υπέροχα. Θαυμάσια.
Ει, μόλις και μετά βίας πρόφτασες σήμερα, έτσι δεν είναι?
Ναι, ξέρεις, λυπάμαι. Απλά...
Έμπλεξα με διάφορα πράγματα, και δεν περίμενα να αργήσω τόσο.
Λοιπόν...
Θα πρέπει να είσαι πολυάσχολος, τότε, ε?
Στην πραγματικότητα όχι.
Τζάκ, εμ, παρατήρησα το φορτηγάκι σου έξω στον χώρο του πάρκινγκ.
Είσαι υδραυλικός, σωστά?
Ναι.
Λοιπόν, εμ, έχω ένα πρόβλημα με τους σωλήνες.
Αναρωτιόμουν αν ίσως θα μπορούσες, εμ, να περάσεις από το σπίτι μου
και, εμ, να ρίξεις μια ματιά.
Βεβαίως. Ναι. Πότε?
Λοιπόν, όσο γρηγορότερα, τόσο το καλύτερο.
Οι σωλήνες κοντεύουν να με τρελάνουν.
- Θα περάσω απόψε, αν θέλεις. - Αυτό θα ήταν υπέροχο. Υπέροχο.
Άκου, είμαι περίπου 20 λεπτά με το αμάξι από εδώ.
Νούμερο 12 Γουάτσον Ρόουντ. Μόλις περάσεις το παλιό λατομείο.
Νομίζεις ότι μπορείς να το βρεις?
Νούμερο 12 Γουάτσον Ρόουντ. Ναι, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Στα αλήθεια το εκτιμώ. Θα σε δω αργότερα, Τζάκ.
Τζάκ! Είμαι ευτυχής που σε βλέπω!
Έλα μέσα.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Τελείως απομονωμένο. Χωρίς περισπασμούς.
Μόνο εγώ και ο Γουόλντο από εδώ.
Έχουμε αρχίσει σιγά σιγά να φτιάχνουμε το σπίτι.
Λοιπόν, έτσι φαίνεται, σίγουρα έχει δυνατότητες.
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.
Επίσης, πήρα το σπίτι πολύ φθηνά.
Προφανώς, το παλιό σπίτι έχει κάποια πολύ άσχημη ιστορία.
Κάτι για κάποιον τρελό τύπο που ζούσε εδώ πολύ παλιά.
Αλλά, διάολε, δεν μπορούσα να "προσπεράσω" τέτοια τιμή.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ? Πρόσεχε το πρώτο σκαλοπάτι.
Έτσι, τέλος πάντων, Σκέφτηκα ότι χρειάζομαι μια ουσία
που θα προωθήσει την πήξη
των διάσπαρτων κολλοειδών μολύνσεων.
Έτσι αγόρασα ένα μπουκάλι με το κατάλληλο κροκιδωτικό υλικό,
και πήγα στην πόλη.
Ναι, σαν, εμ, το Ντράινο.
Χμμ. Λίκουιντ- Πλάμερ.
Τέλος πάντων, ανακάλυψα μία μείωση των υδρογονανθράκων,
που προφανώς οδήγησε σε σχηματισμό των υπολειμμάτων άνθρακα.
Ναι, λοιπόν, ξέρεις... θέλω να πω, αυτό...
Μου φαίνεται σαν να έχει βουλώσει η κύρια γραμμή.
Εμ, η κύρια γραμμή, ε?
Βλέπεις, αυτός ο σωλήνας εδώ πάει μέχρι έξω στο φρεάτιο.
Πιθανόν στην πίσω αυλή.
Με την αντλία να είναι κλειστή για τόσο καιρό,
πιθανόν να έχει δημιουργηθεί μερική σκουριά στο εσωτερικό.
- Σκουριά, ε? - Είναι συνηθισμένο για ένα παλιό σπίτι.
Είναι λοιπόν ένα απλό βούλωμα, ε?
- Ναι. Εννοώ, έτσι νομίζω. - Χμμ.
Κοίτα, εμ, μπορεί να πάρει λίγο παραπάνω,
έτσι, εμ, γιατί δεν πας επάνω?
Και θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να το φτιάξω.
Και θα σε φωνάξω όταν θέλω να δοκιμάσεις τον νεροχύτη.
Βεβαίως.
Ότι πεις, Τζάκ.
Εσύ είσαι ο επαγγελματίας.
Θα... θα πάω επάνω.
Εγώ και ο Γουάλντο.
Έλα, αγόρι μου!
Εντάξει!
Φαίνεται ότι λίγο πολύ όλα είναι εντάξει εδώ κάτω!
- Πήγαινε και δοκίμασε το νεροχύτη! - Θα το κάνω!
Έλα.
Ακόμα δεν δουλεύει!
Την πουτάνα μου!
Τζάκ? Τζάκ!
Είσαι καλά?
Χριστέ μου! Κάτι σε χτύπησε για τα καλά εκεί.
Ναι, αυτή η καταραμένη βαλβίδα έσκασε
και με χτύπησε κατακέφαλα.
Πάρε.
Αυτοί οι σωλήνες πρέπει να είναι φραγμένοι παντού.
Ο διακόπτης πίεσης χάλασε μαζί με το κουτί του διακόπτη,
και από ότι φαίνεται θα πρέπει να αντικαταστήσω αυτή την βαλβίδα .
Κοίτα, ελπίζω να μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς νερό για κάνα δύο ημέρες.
Ναι, ναι, ναι. Άκου, δεν φαίνεται να έχω και άλλη επιλογή.
Κοίτα, λυπάμαι ειλικρινά για αυτό, Τζάκ,
αλλά το κάθε βήμα είναι πρόοδος.
Εννοώ, τουλάχιστον βρήκες την καρδιά του προβλήματος, σωστά?
Ναι, υποθέτω.
Τι σου οφείλω για την επίσκεψη?
Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι εντάξει.
Ο, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, επιμένω.
Μπα, δεν πειράζει. Ξέρεις, δεν θα χρεώσω τον δάσκαλο μου.
Πως αλλιώς υποτίθεται ότι θα πάρω άριστα στο μάθημα σου, σωστά?
Είσαι πολύ ευγενικός, Τζάκ. Σε ευχαριστώ.
Έλα. Ας σε φτιάξουμε.
Γουάλντο, οδήγησε μας.
Έλα.
Έλα!
Πως είναι η προσωπική σου ζωή?
Ει, είσαι ακόμα, εμ, με την Εύα? Αυτό είναι το όνομα της, σωστά?
Μμ - χμμ.
Πως τα πάτε?
Δεν ξέρω.
Νομίζω... νομίζω ότι μπορεί να την μισώ.
Αλλά,
Δεν ξέρω αν είναι αυτό ή, ξέρεις, αν μισώ τον εαυτό μου.
Κατάλαβα.
Κοίτα, ξέρεις, λυπάμαι,
που μπούκαρα εδώ χτες και ήμουν τελείως ηλίθιος.
Απλά... Κοίτα, εκτιμώ τα πράγματα που κάνεις για εμένα.
Έτσι, ξέρεις, θα μπορέσεις, να φτιάξεις αυτά τα προβλήματα
που έχω, γιατί εγώ, εγώ πεθαίνω, μεγάλε.
Κοίτα, Τζάκ,
Ο θυμός σου βγαίνει πολύ σποραδικά, πολύ έντονα.
Ίσως... ίσως μόνο...
χρειάζεται να δοκιμάσεις να βρεις μια μέθοδο χαλάρωσης.
Δεν χρειάζομαι χαλάρωση, εντάξει?
Απλά πρέπει να σταματήσω να τρελαίνομαι όλη την ώρα!
Σαν.. γαμώτο, μεγάλε!
Κάποτε έσπασα ένα μπουκάλι στο κεφάλι μου επειδή δεν μπορούσα να το ανοίξω, ξέρεις?
Θέλω να πω, ότι δεν βγάζει κανένα νόημα!
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να ηρεμώ τον εαυτό μου,
όταν αρχίζω να γίνομαι έτσι.
Πρέπει να βρω κάποιο τρόπο να ηρεμώ!
Εντάξει. Ξέρεις, Πως μπορώ... Πως μπορώ να αρχίσω να χαλαρώνω?
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί τρόποι.
Μπορείς να δοκιμάσεις τον διαλογισμό.
Πολλοί άνθρωποι ανακάλυψαν ότι είναι,
ένας τρόπος να ελέγχουν τα συναισθήματα τους, ή μπορείς να δοκιμάσεις...
Μπορείς να δοκιμάσεις κάποιο άθλημα.
Ξέρεις, αυτό... αυτό θα απασχολούσε το μυαλό σου από άλλα πράγματα.
Μπορείς να δοκιμάσεις το Τάι Τσί ή την Γιόγκα ή... ή Πιλάτες
ή Γιογκαλάτες, που είναι συνδυασμός αυτών των δύο.
Ναι, ξέρεις, ίσως... ίσως την επόμενη φορά,
που κάποιος μαλάκας μου κόψει τον δρόμο στην εθνική,
θα σταματήσω, και θα διαλογιστώ.
Ή ίσως απλά να πάω σε μία ομάδα Μπαντμικτον,
και αυτό θα με κάνει να σταματήσω, ξέρεις, να δέρνω τον κόσμο.
Ή ίσως το καλύτερο είναι, να πάρω,
να πάρω κάποια αδερφίστικη κασέτα γυμναστικής,
και μπορώ να περάσω την νύχτα με το γλυκό μου "μπιζέλι",
ξαπλωμένος στο πάτωμα σαν γαμημένη γαζέλα με κολάν!
Ναι! Αυτό σίγουρα θα λύσει τα προβλήματα μου!
Σκατά.
Νομίζω ότι θεραπεύτηκα!
Τι στο διάολο συνέβη χτες την νύχτα?
Απίστευτο!
Έλα! Έλα!
Ναι, ναι.
Την πουτάνα μου!
Έλα πάρε, αγόρι μου.
Χριστέ μου.
Ακριβώς εκεί.
Λοιπόν, που να με πάρει...
Ηρέμησε, αγόρι μου.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να φοβάσαι.
Απίστευτο.
Το είδες αυτό, αγόρι μου?
- Τζάκ. - Ει, Χέρμπ.
Με συγχωρείτε.
Χάουάρντ?
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, αγόρι?
Ήλπιζα να βρω ένα ανταλλακτικό για αυτή την βαλβίδα.
Θα είμαι γιος της σκύλας.
Αυτή είναι μία Άιρον Μάστερ.
Ένα...
Διακόσια.
Έχω να δω κάποια σαν και αυτή,
λοιπόν,
για πολύ καιρό.
Θα πρέπει να παραγγείλω μία ειδικά για εσένα.
Θα πρέπει να έρθει αύριο.
Πες μου...
που φτιάχνεις τα υδραυλικά, αγόρι?
Είναι ένα, μεγάλο, παλιό σπίτι στο τέλος της Γουάτσον Ρόουντ.
Αγόρι...
Θα σου πω.
Δεν θέλεις να τριγυρνάς εκεί πάνω.
Όχι, Κύριε.
Κακή ιδέα.
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο.
Εντάξει. Γιατί πράγμα μιλάς?
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις στα τέρατα, αγόρι?
Δεν έχω όλη την ημέρα, Χάουαρντ.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Γιατί δεν περνάς από εδώ αύριο το βράδυ,
όταν θα είναι ποιο ήσυχα?
Θα έχω την βαλβίδα σου μέχρι τότε.
Και ίσως να σου πω για τον θρύλο σε αυτό το καταραμένο παλιό σπίτι.
Ο επόμενος.
Τέλεια. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
- Εντάξει. - Εντάξει. Το Σάββατο το βράδυ,
ο Τζέν έχει πάρτι. δεν ξέρω πως αισθάνομαι για αυτό,
αλλά θα πας?
Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσει ο τζέν.
Ούτε και εμένα αλλά θα χρειαστώ αμάξι.
Έχεις το δικό σου?
Ναι. Νομίζω ότι μπορώ να πάρω το δικό μου, ναι.
Και την παρασκευή το βράδυ, εμ...
Ο, σκατά.
Νομίζω ότι έσπασε.
Ότι να είναι. Δεν με ενδιαφέρει.
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν το χρησιμοποιώ.
Είμαι... Είμαι πραγματικά εδώ μόνο για την πίστωση.
Λοιπόν, με κέρδισες.
Εγώ δεν γνωρίζω καν τι κάνω εδώ.
Έτσι, εμ...
Αυτή η τάξη είναι πολύ ανεπαρκής, έτσι δεν είναι?
Ναι, υποθέτω πως είναι.
Καθηγητά Κρόουλυ?
- Ναι? - Είστε άρρωστος?
Άρρωστος. Ναι.
Άρρωστος. Άρρωστος, άρρωστος.
Απλά... άρρωστος. Λίγο.
Λίγο. Λίγο άρρωστος. Ώρα για μάθημα.
Λίγο άρρωστος. Είναι ώρα για το μάθημα.
Ώρα για το μάθημα.
Πεινάω!
Τάξη είστε ελεύθεροι!
Είσαι σαν και εμένα. Ενδιαφέρεσαι για τους ανθρώπους.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις για αυτό. Αυτό είναι μόνο...
Είναι αυτό που είμαστε, σωστά?
Ναι!
Ξέρεις, έχεις δίκαιο. Έχεις δίκαιο.
Το ξέρω. Με κατάλαβες.
- Σε κατάλαβα. - Εύα.
Πάμε.
Εντάξει. Τζάκ, να τελειώσω μόνο το τσιγάρο μου.
Ναι.
Εντάξει. Οτιδήποτε . Θα περιμένω στο φορτηγάκι.
- Βλέπεις? - Περίμενε. Περίμενε.
Ει. Ει, αδερφέ. Γουόα, γουόα, γουόα.
Περίμενε ένα λεπτό, αδερφέ.
Έλα, μεγάλε. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι?
Γιατί πράγμα μιλάς?
Έλα. Κοίταξε την.
Ε?
Κοίτα τι της κάνεις.
Εννοώ, συμβαίνει ακριβώς μπροστά σου,
και εσύ δεν το βλέπεις.
Δεν είναι καλά.
Μπορώ να καταλάβω πότε οι άνθρωποι δεν είναι καλά .
Με ακούς?
Ναι. Δεν είσαι εντάξει.
Και κάνει και αυτή να μην είναι εντάξει. Και ξέρεις κάτι?
Νομίζω ότι κάνει και εμένα να μην είμαι λίγο εντάξει,
και δεν είναι εντάξει, εντάξει?
Ναι.
Εντάξει. Ναι. Ωραία τα είπαμε.
Ναι.
Αυτό λοιπόν θα γίνει?
Θα φύγεις μακριά από εμένα?
Φεύγεις μακριά από κάποιον...
- Κοίτα, προσπαθώ να... γουόα! - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, ηρέμησε.
Μπορείς να ηρεμήσεις?
Βλέπεις, πρέπει να ηρεμήσεις.
Και ίσως να καπνίσεις κανένα ωραίο πράγμα, σωστά?
Κοίτα, Εύα, μπορούμε να φύγουμε?
Εντάξει, ο τύπος είναι κλόουν.
Όχι. Εύα. Εύα, δεν είμαι κλόουν.
Εύα, μείνε εκεί που είσαι.
Μεγάλε, δεν θα πάει πουθενά μέχρι να ηρεμήσεις.
- Εντάξει? - Εντάξει, κοίτα,
Παράτα με ήσυχο. Εντάξει? Δεν με ξέρεις.
Τζέικ, σε ξέρω. Ξέρουμε ο ένας τον άλλο.
- Είναι "Τζάκ." - Τζέικ,
Ηρέμησε. Εντάξει?
Ει. Μεγάλε.
Απλά χρειάζεσαι να καπνίσεις λίγο χασίσι... Ωχχ!
Τζάκ!
Είσαι τέρας! Τι στο διάολο τρέχει με εσένα?
Δεν μπορείς να χτυπάς όποιον σε νευριάζει!
Με δουλεύεις? Εντάξει, είδες καν τι συνέβη?
Πήγαινε με σπίτι!
Πήγαινε με σπίτι τώρα, Τζάκ!
Συγνώμη! Μήπως πλήγωσα την φίλη σου?
Σκάσε! Πήγαινε με σπίτι!
Βοήθεια!
Νομίζω ότι έχω καταλάβει κάτι.
Ναι? Τι πράγμα?
Λοιπόν, σκέφτομαι να φύγω μακριά.
Που θα πας?
Σκέφτομαι μάλλον στην Βραζιλία.
Γιατί στην Βραζιλία?
Δεν ξέρω. Εννοώ, ξέρεις, είναι πολύ μακριά.
Σκέφτηκα ότι θα είναι καλό, εμ, να ξεφύγω ...
από όλα για λίγο.
Λοιπόν. Αν θέλεις να πας πολύ μακριά, γιατί δεν πας, εμ, στην Αυστραλία?
Δεν θέλω να πάω στην Αυστραλία.
Εντάξει, ξέρω ένα τύπο που πήγε, και είπε ότι είναι απαίσια.
Έτσι, ξέρεις, γιατί να θέλω να πάω εκεί?
Πιστεύεις λοιπόν ότι πηγαίνοντας στην Βραζιλία,
θα ξεφύγεις από όλα σου τα προβλήματα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Ξέρεις, απλά σκέφτηκα,
ίσως μια αλλαγή σκηνικού θα μου κάνει καλό.
Ξέχνα το.
Κοίτα, τζάκ,
ξέρω ότι είναι ένα ευαίσθητο θέμα για εσένα.
Αλλά θα μας βοηθούσε πραγματικά αν μπορούσαμε τουλάχιστον,
να μιλήσουμε για τον θάνατο της οικογένειας σου.
Όχι.
Εντάξει? Στο είπα. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Δεν είναι υγιές να αγνοείς το παρελθόν σου.
Τι θυμάσαι?
Οτιδήποτε άλλο.
Ξέρεις, συνήθιζα να λέω στους ανθρώπους τι είδα.
Και όλοι σκεφτόντουσαν ότι είμαι τρελός.
Έτσι τώρα δεν ξέρω τι πιστεύω ποια.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η οικογένεια μου είναι νεκρή.
Και εγώ το έσκασα.
Φυσικά και το έσκασες. Ήσουν απλά ένα παιδί. Σωστά?
Ναι, αλλά έπρεπε να έχω μείνει. Ξέρεις. Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.
Τι θα είχες κάνει?
Δεν ξέρω! Εντάξει. Αλλά οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο
από το να το βάλω στα πόδια σαν γκομενίτσα!
Λοιπόν, τζάκ...
Νομίζω ότι βρήκαμε το κέντρο του προβλήματος.
Βλέπεις, μερικές φορές η οργή και η απογοήτευση μας,
δημιουργούνται από πραγματικά και αναπότρεπτα προβλήματα
που συμβαίνουν στη ζωή μας.
Το έβαλες στα πόδια από κάτι που δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Και τώρα μισείς τον εαυτό σου για αυτό.
Ξέρω ότι είναι σκληρό.
Αλλά σε κάποιο σημείο, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτή την μνήμη.
Και θα πρέπει να προσπαθήσεις να βρεις ένα τρόπο,
να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
Χάουαρντ.
- Χάουαρντ! - Χριστέ μου!
Ωχ, παλικάρι μου.
Λοιπόν, παρά λίγο να με κάνεις να κατουρηθώ πάνω μου.
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για εσένα, αγόρι?
Ήρθα να πάρω την βαλβίδα ασφαλείας.
Την Άιρον Μάστερ? Την 200?
Άιρον Μάστερ 200.
Διάολε, δεν έχω δει τέτοιες από...
Τι... Όχι, περίμενε. Όχι...
Περίμενε ένα λεπτό. Μία από αυτές ήρθε σήμερα το απόγευμα.
2...
3...
Επάνω.
Ωχχ...
Είσαι καλά?
Ναι.
Τι στο...
Τι στο διάολο χρειάζεσαι τέλος πάντων μία από αυτές?
Το παλιό σπίτι.
Θυμάσαι? Γουάτσον Ρόουντ?
Γουάτσον Ρόουντ?
Όχι αυτό το παλιό σπίτι πάνω στον λόφο?
Αυτό είναι.
Όχι. Δεν... Δεν θέλεις να τριγυρνάς εκεί πάνω.
Αυτό το σπίτι είναι καταραμένο.
Αλήθεια, ε?
Να είσαι σίγουρος.
Όταν ήμουν μικρός, πήγα εκεί
να μείνω με τον θείο μου. Τον Έμμετ.
Ήταν ερευνητής.
Ταξίδευε σε όλο τον κόσμο, και συνέλεγε διάφορα πράγματα.
Όλων των ειδών τα περίεργα και σπάνια έργα τέχνης.
Ένα ειδικότερα ήταν ένα μικρό αντικείμενο,
που βρήκε στην Ιαπωνία, νομίζω.
Ήταν μία καρδιά.
Μία μαύρη καρδιά...
σφραγισμένη σε μία γυάλινη θήκη.
Γοητεύτηκα από αυτήν.
Ήμουν μικρό αγόρι την εποχή που ο θείος μου είπε τον θρύλο.
Είπε ότι εκατοντάδες χρόνια πριν,
ένα δαίμονας είχε περάσει στον δικό μας κόσμο...
κατευθείαν από τα σπλάχνα της κόλασης...
με ένα σκοπό...
να εξαπλώσει το κακό ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους.
Χάουαρντ!
Χάουαρντ! Είσαι εκεί κάτω?
Αγόρι, φύγε από εδώ.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω?
Μείνε μακριά από αυτό το δωμάτιο!
Τώρα, πήγαινε επάνω και πλήνε τα πιάτα!
Μάλιστα, Κύριε.
Καθώς η ιστορία συνεχίζεται,
συγκεντρώθηκε μία ομάδα ανθρώπων για να καταστρέψουν τον δαίμονα.
Χάθηκαν πολλές ζωές.
Αλλά τελικά σκοτώθηκε.
Η καρδιά κρατήθηκε σαν τρόπαιο.
Αλλά λένε ότι το κακό καραδοκεί ακόμα μαζί της.
Με το πέρασμα των χρόνων, πέρασε στους συγγενείς,
πουλήθηκε σε δημοπρασία,
αγοράστηκε, και πουλήθηκε ξανά,
μέχρι που εμφανίστηκε σε ένα μικρό κατάστημα με αντίκες,
από όπου την αγόρασε ο θείος μου.
Αλλά τότε,
με κάποιο τρόπο,
η καρδιά μπήκε μέσα του.
Μμμ.
Ναι.
Την επόμενη ημέρα, έδειχνε διαφορετικός.
Αγόρι! Δώσε μου το πιάτο σου!
Συμπεριφερόταν πολύ παράξενα, επίσης.
Είχε μία όρεξη που δεν είχα ξαναδεί ποτέ.
Ναι. Καλά.
Άρχισα να φοβάμαι για το χειρότερο.
Η ιστορία αυτής της καταραμένης καρδιάς
πέρναγε συνέχεια από το μυαλό μου.
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν αυτός ο αρχαίος δαίμονας
βρήκε τον δρόμο να επιστρέψει για άλλη μια φορά.
Την επόμενη νύχτα, ξύπνησα σε κάτι φρικιαστικό.
Τότε ήταν που κατάλαβα ότι ο θείος μου άλλαζε σε...
... κάτι άλλο.
Ο θείος Έμμετ?
Ναι!
Θείε Έμμετ.
Είσαι καλά?
Αχ!
Όχι.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Τον έσυρα στην πίσω αυλή.
Έσκαψα μία τρύπα 2 μέτρα.
Έβαλα το πτώμα σε ένα μεγάλο, παλιό κιβώτιο,
και το κλείδωσα γερά.
Τον έθαψα.
Αλλά θα σου πω αυτό.
Καθώς έκλεινα αυτό το μεγάλο, παλιό κιβώτιο, μπορούσα να ακούσω την καρδιά.
Χτυπούσε ακόμα!
Έτσι αυτό... σου έφαγε το χέρι?
Πως έσκαψες την τρύπα?
Λοιπόν, γαμώτο μου, δεν ήταν εύκολο.
Εντάξει. Κοίτα, εμ,
τώρα, μην νευριάσεις ή κάτι τέτοιο, αλλά, εμ...
Όχι, Απλά... δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Ξέρεις, εννοώ, μπορώ απλά, εμ,
μπορώ απλά να πληρώσω για αυτό το πράγμα, και να τσακιστώ να φύγω από εδώ?
Μικρέ γιε της πουτάνας.
Είμαι εδώ,
λέγοντας σου την ιστορία μου, και κανείς δεν ενδιαφέρεται.
9.25.
Απλά, εμ, κράτα τα ρέστα. Εντάξει?
Περίμενε μέχρι να...
Λοιπόν, είναι 10$.
Σε ευχαριστώ, μπαμπά.
Εύα.
Εύα, εμ, Συγνώμη. Εντάξει? Ξέρεις?
Θέλω να πω, δεν ήθελα να ξεσπάσω την προηγούμενη νύχτα.
Απλά αυτός... μου την έμπαινε.
Ξέρεις? Εγώ...
Τζάκ! Απλά σταμάτα.
Εντάξει? Δεν... δεν... δεν σε καταλαβαίνω.
Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω.
Τα κάνεις όλα τόσο δύσκολα!
Ξέρεις τι είσαι? Είσαι πολύ προγραμματισμένος.
Εντάξει. Εύα, έρχομαι για να σου πω ότι λυπάμαι.
Λυπάσαι? Δεν λυπάσαι.
Ξέρεις, ποτέ, μα ποτέ δεν σκέφτεσαι εμένα.
Ποτέ δεν σκέφτεσαι για το τι θέλω εγώ!
Το κάνεις?
Ναι. Εντάξει? το κάνω...
Όχι, όχι, όχι. Λυπάμαι, δεν το κάνεις. Εντάξει? Δεν το κάνεις.
Δεν έχεις ιδέα σχετικά με το τι πρέπει να κάνω.
Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου, εντάξει?
Απλά τόσα πολλά πράγματα.
Σαν το σκολείο.
Έχω να παρακολουθώ την βαθμολογία μου στο σχολείο.
Προσέχω την σιλουέτα μου.
Μαθαίνω πως να μαγειρεύω.
Μην με δουλεύεις.
Εντάξει? Δεν μαγειρεύεις.
Μαθαίνω. Ξέρεις κάτι?
Είναι ένα τέλειο παράδειγμα,
του πως δεν μου δείχνεις καμία προσοχή τελικά.
Ξέρεις, μερικές φορές πιστεύω ότι πρέπει,
να βλέπουμε άλλους ή κάτι τέτοιο.
Εννοώ, αν αυτό είναι που θέλεις.
Ξέρεις, Θέλω να πω εγώ...
Εγώ... Συγνώμη. Τι?
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι εσύ...
Τα χαλάς μαζί μου?
Όχι. Δεν είπα αυτό.
Ξέρεις, εγώ...
Δεν είπα αυτό.
Εύα.
Ει, Εύα?
Τι?
Πως τα πας? Αισθάνεσαι καλά?
Ναι.
Εσύ?
Ναι. Ναι. Όχι.
Είχε πολύ καραόκε χτες το βράδυ
Γαμημένο τεράστιο πάρτι.
Ήταν αρρωστημένο.
Νομίζω ότι είναι ακόμα σκατά από χτες το βράδυ.
Ναι, μεγάλε. Φαίνεται χάλια.
Θα υποβάλω επίσημη καταγγελία σήμερα το πρωί.
Δεν πιστεύω ότι μας διδάσκει σωστά.
Τρέβ, δώσε μου εκείνο το βιβλίο.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Τάξη, παρακαλώ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Όλοι, κάτω,
για να μπορέσουμε να...
αρχίσουμε, αρχίσουμε.
Λοιπόν. Λοιπόν. Λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε.
Καθηγητά. Είσαι καλά?
Καθηγητά?
Σκατά! Τρέξτε!
Όχι!
Τζάκ, Σταμάτα!
Ξέχασε την! Πρέπει να φύγουμε γαμώτο μου!
Τζάκ, κάνε γρήγορα!
Περίμενε! Σε ευχαριστώ, Εύα. Πιάσε το άλλο της χέρι!
- Εδώ μέσα. - Τι?
Βοήθεια. Βοήθεια.
Διάολε...
Έλα.
Νομίζω ότι έσπασα τον αντίχειρα μου.
Τι θα γίνει αν δεν πετύχει αυτό, Τζάκ?
Δεν... δεν πρόκειται να δουλέψει. Είναι ένα καλώδιο.
Το δένεις με ένα καταραμένο καλώδιο.
Το πόδι μου! Πονάει!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέσα, εντάξει?
Πως θα μας βγάλεις από εδώ μέσα, ε, Τζάκ?
Πονάει πάρα πολύ! Αιμορραγεί?
Τζάκ! Πως... Τι πρόκειται να κάνουμε?
Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέσα! Πως θα μας βγάλεις από εδώ μέσα?
Θα φύγουμε από εδώ, Εύα, εντάξει? Μην ανησυχείς!
- Πως? ε, τζάκ? - Δεν ξέρω, εντάξει?
Ωχ, Θεέ μου, νομίζω ότι αιμορραγεί!
Σκάσε!
Εντάξει. θα του ρίξω μια ματιά, εντάξει?
Σςς. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
Τρέξε! Έλα.
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
Ει, ει, ει!
Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέσα!
Ωχ, Θεέ μου. Ωχ, Θεέ μου.
Έρχονται!
Γιατί πρέπει να οδηγείς ένα τέτοιο σαράβαλο?
Έλα!
Ήταν μεγάλη επιτυχία παλιά.
Βάλε λοιπόν τα χέρια σου γύρω από την γλυκιά σου,
- Άραξε, χαλάρωσε, και απόλαυσε... - Οδήγα ποιο γρήγορα!
... αυτή την επιτυχία από το παρελθόν.
# Κάπου #
# πέρα από την θάλασσα #
Γιατί σταμάτησες το αμάξι?
Ει? Τζάκ, Γιατί σταμάτησες το αμάξι?
Είσαι νοητικά ανισόρροπος?
Γιατί στο διάολο σταμάτησες το αμάξι?
Τζάκ, τι τρέχει με εσένα? Είσαι σε κώμα?
# Κάπου #
# πέρα από την θάλασσα #
Τρέξε!
# Είναι εκεί παρακολουθώντας με #
# Αν μπορούσα να πετάξω ψηλά σαν τα πουλιά #
# Και μετά κατευθείαν στα χέρια της #
Είσαι ξύπνιος? Ξύπνα!
Δεν είναι αστείο, Τζάκ! Ξεκίνα το αμάξι!
Ξεκίνα το γαμημένο αμάξι! Τζάκ, είσαι τρελός?
Τζάκ, Συμπεριφέρεσαι σαν τρελός.
Βγες έξω!
Όχι, δεν βγαίνω έξω από το αμάξι!
- Είσαι παλαβός? - Βγες έξω!
Γιατί?
Τώρα!
Με δουλεύεις?
Τι κάνεις? Δεν μπορείς να με παρατήσεις!
Γεια.
Σκατά.
Φύγε!
Βγες από εδώ μέσα! Φύγε!
Φύγε!
Μμμ?
Κάτι άλλαξε μέσα μου εκείνη την ημέρα.
Αισθάνθηκα διαφορετικά,
και ήθελα να αισθανθώ πάλι έτσι.
Ήξερα από που ακριβώς να αρχίσω.
Μετά από αυτό,
δεν μπορούσα να σταματήσω.
Αποδείχτηκε, ότι ο γέρο Χάουαρντ είχε δίκαιο.
Τα τέρατα υπάρχουν.
Αλλά δεν φεύγω ποια μακριά τους.
Τώρα περνάω τις περισσότερες ημέρες μου
ψάχνοντας για καταστάσεις σαν και αυτή.
Υποθέτω ότι μου έγινε εξάρτηση.
Και όσο για το πρόβλημα θυμού μου,
λοιπόν, το έχω υπό έλεγχο τώρα.
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή gepaka
Διάολε, Ναι!